1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
O să-l ucidem pe Mido Tatsutoshi.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
nu cred!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Ea chiar l-a ucis.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Chiar mi-ai falsificat testamentul.
sunt îngrozit.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
chiar îmi pare rău!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Spune-mi „frate”, Erika.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Dacă aș fi știut că am știut
o fată cu atâta curaj,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
Te-aș fi lăsat să intri
în afaceri cu mult timp în urmă.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
În ciuda răzbunării pe care o pregătesc,
Eu rămân un Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Sângele lor corupt
îmi curge și prin vene.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Chiar dacă răul te corupe,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
Te voi urma în iad.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
Te apreciez foarte mult.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Îmi pare rău.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Știu că greșesc.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Dar cu cât te cunosc mai mult,
cu atât am mai multe sentimente pentru tine.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
„Spune-mi „frate””?
Cine te crezi?

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
SETE DE răzbunare

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
După ziua de ieri trebuie să fii epuizat.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
am scapat de
de tot ceea ce mă îngreuna în mod inutil.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
Se simte bine.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Te voi curata.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
La ce te gandesti?

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Nimic.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
tată.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Cum te simti?

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Ce faci aici?

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Văd că și tu ești aici, surioară.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Da. Eram îngrijorat pentru tatăl nostru.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
tată.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Chiar m-am gândit la asta
la ceea ce am făcut.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Ține. Merele Azumino
a cere scuze.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Am fost la Shinshu
azi dimineață să cumpăr câteva.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Am vrut să te cumpăr
tăițeii soba care vă plac,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
dar nu era niciunul.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Ai avut o escare.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Te simti mai bine?

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
L-ai observat?

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Cunoscându-te, m-am gândit
că înduri durerea.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Numele tău este Kako, nu?

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
De azi,
vei locui cu Ren.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
Este un ordin.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Nu! De ce trebuie să trăiesc
cu femeia asta?

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Refuz să trăiesc cu ea!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Deci pleacă!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren și Kako vor locui în casă.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
Domnule Tatsutoshi,
esti sigur de tine?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Păcat că nu ai fost băiat
la nastere.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Învață-l pe Ren totul.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Cum doriți.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
In acest caz,

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
Îmi voi asum responsabilitatea
de educația lui Ren.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Asculta. Oficial,
încă ești slujitorul.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
Și o să-mi spui doamnă Erika.
Ca de obicei.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Dacă spunem că mama lui
este o altă femeie,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
Îl va deruta.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Știu.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Sunt de acord. nu vreau
mai ales că nu este nefericit.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, sunt acasă!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
mama!

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, unde e îmbrățișarea mea?

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Drăgălaș!
- Drăgălaș!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Bine ai venit acasă, Ren.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Sunt acasă, Kako.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
ai desenat?

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
stii...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Wow, Ren!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Desenez bine!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
sa vedem...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Zmee?

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Există multe.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Desenez foarte bine.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
Este un câmp de flori, nu?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
De unde ai știut?

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Sunt flori alea?

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Arată ca niște zmee.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Numiți-le zmee.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Zmee. În regulă ?

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Nu șterge nimic.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. Cam asta e
vezi florile, nu?

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Deci nu schimba nimic.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Cred că felul tău de a vedea
lumea este minunată.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Poți vedea lucruri
pe care nu pot să-l văd.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
Am fost foarte emoționat.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
E adevărat ?
Nu trebuie să șterg totul?

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Nu, cu siguranță că nu.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Pentru că tu ai făcut acest desen
cu viziunea ta.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Viziunea mea?

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
Care este viziunea mea?

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Viziunea ta?

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Ai o viziune dulce
si fericit cu viata.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Înțeleg.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Știi, Kako...
Ești un pic ca o mamă.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Mă înțelegi mai bine decât mama.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Aici, ca să-ți mulțumesc.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
Pentru că mi-ai arătat desenul tău frumos.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Un farmec norocos!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Mama"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Băiatul ăsta a numit-o „mamă”?

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Nu e în regulă.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Dacă aceasta continuă,
O să-mi pierd locul

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
în familia Mido.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
E adevărat.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
Mai am o șansă.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
O petrecere de aniversare?

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Da, organizăm unul pentru el
în fiecare an.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Înțeleg.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Probabil va fi ultimul
ziua tatălui nostru.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Sunt sigur că va dori
prezentați-vă tuturor.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Luați în considerare acest lucru
ca un mic cadou de la fiica lui.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Cum îi vom explica asta lui Ren?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
o voi lăsa
cu secretara mea în ziua aceea.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Ți-am spus, nu vreau
încurcă-l deocamdată.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Asculta.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Mă ocup eu de petrecere.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
Vă vom oferi rochia.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Dacă ne faci de rușine,
Nu te voi ierta.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Va fi bine?

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Trăiește toate trei
ca o familie...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi își concentrează atenția asupra mea,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
Mă îndoiesc că o va lua
la mine imediat.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Dar totusi...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Trebuie să rezist până la petrecere.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Odată oficial sora ei,
Voi avea asta în avantajul meu.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Ei bine...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
În orice caz, Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Despre zilele trecute...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Te rog uita asta.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
A fost necugetat.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Ascultă...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
iti voi da un raspuns.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Îți promit.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
În regulă.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
BUN.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Pentru a sărbători ziua de naștere
de la tatăl meu...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Noroc!

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Sănătate!

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Fiica ta încă mai are
a organizat petrecerea?

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Da.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Ea a fost întotdeauna talentată
să-mi lustruiesc pompele.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
A mea este la fel.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Toate sunt, nu?

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
Apropo,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
Aș vrea să vă prezint pe cineva.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Poți intra.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
ce? Ce este această deghizare?

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
Acesta este un cosplay?

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Ştiam eu.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Bun. Pune asta.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
Ce este?

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
Am decis să fac
un bal mascat anul acesta.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
E frumos, nu-i așa?

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Ești un oaspete de onoare,
sora.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Trebuie sa iesi putin in evidenta.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Ține.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Ce furiș...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Vino aici, te rog.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
E timpul să-i salutăm pe toată lumea.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Încântat de cunoştinţă.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Sunt Kako, sora mai mare.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Ce ? Sora mai mare?

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Mai ai o fiică?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Ea a locuit în străinătate
de foarte mult timp.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
A venit acasă abia zilele trecute.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Serios?

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Asta explică ținuta.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Adică...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Scuzele mele.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
am crezut
că era un bal mascat.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Păi atunci? Pleci deja?

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
Petrecerea abia a început.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Ea, atunci...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Ea nu vede
că strică atmosfera?

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Sincer, e infernală.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Ea a încercat chiar să fure
lumina reflectoarelor pentru tatăl nostru.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Chiar și când s-a îmbolnăvit,
A luat ceva timp să vină acasă.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Vă puteți imagina?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Ce vor da
urmatoarele alegeri?

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Cu ajutorul tău, orice este posibil.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
MULŢUMESC.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Ne bazăm pe tine.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Ce faci, soră?

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Ce porţi?
Ce s-a întâmplat?

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
Acesta este cadoul meu pentru tatăl nostru.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Fiecare se poate ajuta singur.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
Am făcut tăiței soba.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Ce ? Ce ți s-a întâmplat?

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Tatăl îi adoră,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
dar pentru domnul Konoe,
Ar putea fi fatal!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Este alergic la el!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
L-am clarificat
pe lista de invitați.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Nici măcar nu ai citit-o?

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Dă-mi asta.
Trebuie să mă duc să le arunc!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
Este inutil.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
Este facut cu faina de orez.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Ce ?

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Ca să te poți bucura de ele,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
le-am pregătit
cu faina de orez.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Ei bine, sunt foarte onorat.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Ai avut toate problemele astea,
Trebuie să gust.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
Este delicios!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Scuzele mele.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
ma entuziasmez
în timp ce este al tău...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
deloc.
Ma bucur ca iti place.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
M-ai speriat tare!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Iată, bea ceva drag.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Merge bine cu tăiței.
- MULTUMESC.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Părinte, pot să-ți vorbesc?

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Pentru ce ? Suntem în mijlocul unei petreceri.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
E timpul pentru medicamentele tale.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Unde ai găsit acest sake?

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
l-am comandat
mai ales în Akita.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
De aici și gustul său rafinat.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Altul?

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
Mai mult, aceste legume
vin direct de la Kyoto.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
E adevărat ?

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Ascultă-mă toți.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Am un anunț de făcut pentru tine.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Fiica mea cea mare, Kako,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
și-a dezvoltat talentele incredibile
în timpul studiilor în străinătate.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Poți spune
că sunt un tată răsfățat,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
dar cred că e de la ea
de care avem nevoie.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Acesta este motivul pentru care...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
Îl numesc Mido Ren
ca succesor al grupului Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
si anunt si eu

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
că fiica mea cea mare, Kako,
va fi tutorele ei oficial.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, mergi înainte.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Da, tată.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
Este cu cea mai mare smerenie
ca ma alatur companiei

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
pe care l-a fondat tatăl meu.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
Și promit să dedic
toată energia mea având grijă de Ren.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Pentru voi toti,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
te intreb cu umilinta
să mă îndrume și să mă sprijine.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Atenție!
- Scuze...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Ești bine, Erika?

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Sau...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
ai vrut atat de mult
aprobarea tatălui nostru

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
că te-ai hotărât să te acoperi
din tăițeii lui preferați?

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Gardianul lui?

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Ce faci acolo?

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Eram îngrijorat pentru tine,
asa ca am venit.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Tu vrei
Mergem la o plimbare?

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
M-ai așteptat de mult?

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Tocmai sosisem.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Tu minți.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
E înghețată.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Te-am imaginat acolo,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
a sta într-o cameră
că ai vrut să scapi.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Am plecat instinctiv.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Rochia ta este frumoasa.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Nu spune asta.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Vă aștept la barajul Kurobe.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Vei pierde persoana
cine îți este cel mai drag, soră.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
SETE DE răzbunare

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Deci spune...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Ai fost rapidă, surioară.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Unde este Ren?

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Dă-mi-o înapoi.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Sau te voi expulza
din familia Mido pentru totdeauna.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
ți-o voi da înapoi.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Dar sper
că vei ajunge la timp.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Nu ai...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Aceștia sunt pantofii lui Ren.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Mă întreb cum
au ajuns acolo.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Ține.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
De ce nu sari
sa verifici singur?

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Ce ?

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Te gândești să raportezi la poliție?

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Nu voi face asta.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Nu ai inimă.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Haide, grăbește-te și salvează-l.
Ren este în agonie.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
„Ajută-mă, mamă!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
„Nu pot să respir!”
ai auzit?

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Nu este necesar.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Pentru ca vezi...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren a fost deja salvat.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Cum ai găsit-o?

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Cu ceva timp în urmă,
Am ascuns un tracker GPS pe el.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Aici, ca să-ți mulțumesc.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
Pentru că mi-ai arătat desenul tău frumos.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Un farmec norocos!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Mulțumesc, Kako!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Locația și coordonatele GPS
nu se potrivea.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
Ne-am despărțit
și a dat roade.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
Este timpul să vă asumați responsabilitatea
consecințele acțiunilor tale.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Pentru că nu a mai rămas nimic
pe care le poți folosi împotriva mea.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
ce am facut?

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Ești copilul unei amante.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Ar trebui să fii
mai nefericit decat mine!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
A fost destinul tău!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Deci de ce sunt eu cel care...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Trebuie să fi realizat asta, nu?

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Chiar dacă te răzbuni pe mine,
nu vei fi niciodată fericit.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Lasă-mă!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
voi fi fericit!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
Eu am fost cel ales!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Nu ești pe măsură pentru mine.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Ești cu adevărat jalnic.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Du-te la poliție.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Acum că ai pierdut totul,
Nu mai sunt interesat de tine.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
iti spun eu...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
la revedere.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idiot!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
Tu ești cel care va pierde totul.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Ce ?

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Uite ce am.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
Este un detonator.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Pentru bomba pe care am pus-o
sub mașina lui Mogami.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
De îndată ce degetul meu dă drumul acestui buton,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
mașina lui va exploda.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Dacă doriți să preveniți acest lucru,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
mai bine sari!

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Acum să înceapă jocul.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Grăbește-te și sari!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Lasă-mă!
- Nu!

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Daca sari,
poate le salvez.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
Familia Mido
acum este al meu!

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
UN sfârșit șocant

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Încetează cu prostiile astea!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Nu-mi spune
că o să pleci și tu, Kako.